В ефірі

"Як подолання неприємного радянського спадку" — історик про відмову країн від кирилиці

24.05.2021 р., 16:34
"Як подолання неприємного радянського спадку" — історик про відмову країн від кирилиці

24 травня Україна відзначає День слов’янської писемності й культури на честь вшанування пам'яті святих рівноапостольних Кирила та Мефодія. Про важливість внеску братів у історію, в ефірі Українського радіо розповідає історик, молодший науковий співробітник Інституту історії НАН України, кандидат історичних наук Вадим Арістов.

Хто такі Кирило та Мефодій?

Кирило та Мефодій — брати, слов'янські просвітителі та проповідники християнства, творці слов'янської абетки. Перші перекладачі богослужебних книг на слов'янську мову. 

Яку абетку започаткували брати насправді?

Насьогодні в науці існує консенсус, з приводу того, що Кирило створив глаголицю. Це — фактично штучна абетка, створена спеціально для перекладу священної книги для слов'ян. А те, що ми сьогодні називаємо кирилицею створили послідовники, учні Кирила та Мефодія, судячи з усього, в Болгарії. Саме Болгарія в кінці IX століття стає осередком слов'янської книжності. Відповідно, кирилиця  — абетка для слов'ян, створена на основі грецької абетки. 

В чому різниця між кирилицею тодішньою і теперішньою?

Зараз це — спрощений модифікований варіант. Колись кирилиця налічувала значно більше літер. Їхнє графічне вираження було дещо інше. З часом абетка спрощувалася. Цей процес йшов століттями. Найшвидше це відбувалося в останні 300 років. На очах ще наших не далеких предків зникли зі східнослов'янських абеток "яті", тверді знаки наприкінці і виник приблизний варіант кирилиці, якою користуємося зараз ми. 

Чому за запровадження слов'янської мови в богослужінні брати були звинувачені в єресі?

Справа в тім, що у IX столітті у християнському світі панувала теза про те, що і богослужіння, і священні книги можуть бути написані (а також вестися служба) лише трьома священними мовами: давньоєврейською, латиною і грецькою. Жодні інші мови не були придатними для того, адже не вважалися священними. Заслуга Кирила і Мефодія полягає в тому, що вони зробили крок до заперечення цієї тримовної ідеї, мовляв, у самій Біблії немає для того підстав і кожен народ має право слухати слово Боже своєю мовою. Таким чином і обгрунтовували свою діяльність. Це викликало дискусії, не всі сприйняли таку позицію. Але, врешті, старослов'янська чи, згодом, церковнослов’янська мова для багатьох народів прижилася як церковна мова і це стало доконаним фактом. 

Наскільки наукове середовище надає значення вивченню діяльності братів?

Це — дуже вузька тема, яка вимагає високої підготовки, кваліфікації. Цим займається мало людей, в силу антикварності теми. 

Про відмову деяких країн від кирилиці

Є така тенденція витіснення кирилиці латинкою. Однак, це у багатьох випадках повязано і з практичними, і з ідеологічними проблемами. Переведення з кирилиці на латинку сприймається, в багатьох випадках, як подолання радянського чи російського спадку, як часто неприємної пам'яті. 

Про важливість появи Кирила і Мефодія в історії та їхньої діяльності 

Вони поклали початок слов'янській книжності, яка, згодом, перейшла і до нас в Русь. Відповідно, не прямо, але все ж вплинули на розвиток давньоруської та української писемності та книжності. І внесли християнство слов'янською мовою для нашого та сусідніх народів. 

Фото — Вадим Арістов, НАН Україна, сайт

Останні новини
"Нова Дума буде дуже ідеологізована та праворадикальна" – експертка про результати парламентських виборів в Росії
"Нова Дума буде дуже ідеологізована та праворадикальна" – експертка про результати парламентських виборів в Росії
Розширення польотів Ryanair: які українські аеропорти готові приймати ірландського лоукостера. Прогнозує експерт
Розширення польотів Ryanair: які українські аеропорти готові приймати ірландського лоукостера. Прогнозує експерт
Україна в жовтій зоні: чи будуть дієвими нові карантинні правила? Коментує експерт
Україна в жовтій зоні: чи будуть дієвими нові карантинні правила? Коментує експерт
Христина Соловій видала сингл з другої частини альбому Rosa Ventorum
Христина Соловій видала сингл з другої частини альбому Rosa Ventorum
"У команді "Слуг" не люблять інакомислення" ― Олег Саакян про можливе усунення Разумкова і закон про олігархів
"У команді "Слуг" не люблять інакомислення" ― Олег Саакян про можливе усунення Разумкова і закон про олігархів
Новини по темі
Україна в жовтій зоні: чи будуть дієвими нові карантинні правила? Коментує експерт
"У команді "Слуг" не люблять інакомислення" ― Олег Саакян про можливе усунення Разумкова і закон про олігархів
"Для Росії ― це гра" ― політолог про російські паспорти для українців та ескалацію на Сході
Незаконні вибори в анексованому Криму: які санкції чекають на учасників? Коментує експерт
"Не відповідали ідеальній картинці": чому СРСР не хотів брати участь у Паралімпійських іграх? Коментує експертка
Наші проекти