В ефірі

"Як подолання неприємного радянського спадку" — історик про відмову країн від кирилиці

"Як подолання неприємного радянського спадку" — історик про відмову країн від кирилиці
24.05.2021 р., 16:34

24 травня Україна відзначає День слов’янської писемності й культури на честь вшанування пам'яті святих рівноапостольних Кирила та Мефодія. Про важливість внеску братів у історію, в ефірі Українського радіо розповідає історик, молодший науковий співробітник Інституту історії НАН України, кандидат історичних наук Вадим Арістов.

Хто такі Кирило та Мефодій?

Кирило та Мефодій — брати, слов'янські просвітителі та проповідники християнства, творці слов'янської абетки. Перші перекладачі богослужебних книг на слов'янську мову. 

Яку абетку започаткували брати насправді?

Насьогодні в науці існує консенсус, з приводу того, що Кирило створив глаголицю. Це — фактично штучна абетка, створена спеціально для перекладу священної книги для слов'ян. А те, що ми сьогодні називаємо кирилицею створили послідовники, учні Кирила та Мефодія, судячи з усього, в Болгарії. Саме Болгарія в кінці IX століття стає осередком слов'янської книжності. Відповідно, кирилиця  — абетка для слов'ян, створена на основі грецької абетки. 

В чому різниця між кирилицею тодішньою і теперішньою?

Зараз це — спрощений модифікований варіант. Колись кирилиця налічувала значно більше літер. Їхнє графічне вираження було дещо інше. З часом абетка спрощувалася. Цей процес йшов століттями. Найшвидше це відбувалося в останні 300 років. На очах ще наших не далеких предків зникли зі східнослов'янських абеток "яті", тверді знаки наприкінці і виник приблизний варіант кирилиці, якою користуємося зараз ми. 

Чому за запровадження слов'янської мови в богослужінні брати були звинувачені в єресі?

Справа в тім, що у IX столітті у християнському світі панувала теза про те, що і богослужіння, і священні книги можуть бути написані (а також вестися служба) лише трьома священними мовами: давньоєврейською, латиною і грецькою. Жодні інші мови не були придатними для того, адже не вважалися священними. Заслуга Кирила і Мефодія полягає в тому, що вони зробили крок до заперечення цієї тримовної ідеї, мовляв, у самій Біблії немає для того підстав і кожен народ має право слухати слово Боже своєю мовою. Таким чином і обгрунтовували свою діяльність. Це викликало дискусії, не всі сприйняли таку позицію. Але, врешті, старослов'янська чи, згодом, церковнослов’янська мова для багатьох народів прижилася як церковна мова і це стало доконаним фактом. 

Наскільки наукове середовище надає значення вивченню діяльності братів?

Це — дуже вузька тема, яка вимагає високої підготовки, кваліфікації. Цим займається мало людей, в силу антикварності теми. 

Про відмову деяких країн від кирилиці

Є така тенденція витіснення кирилиці латинкою. Однак, це у багатьох випадках повязано і з практичними, і з ідеологічними проблемами. Переведення з кирилиці на латинку сприймається, в багатьох випадках, як подолання радянського чи російського спадку, як часто неприємної пам'яті. 

Про важливість появи Кирила і Мефодія в історії та їхньої діяльності 

Вони поклали початок слов'янській книжності, яка, згодом, перейшла і до нас в Русь. Відповідно, не прямо, але все ж вплинули на розвиток давньоруської та української писемності та книжності. І внесли християнство слов'янською мовою для нашого та сусідніх народів. 

Фото — Вадим Арістов, НАН Україна, сайт

Останні новини
Ірина Венедиктова про сферу відповідальності та внесок Офісу Генпрокурора у боротьбу з олігархами
Ірина Венедиктова про сферу відповідальності та внесок Офісу Генпрокурора у боротьбу з олігархами
Запущено відкритий реєстр звітності: як кожен українець може контролювати політичні партії? Коментує голова НАЗК
Запущено відкритий реєстр звітності: як кожен українець може контролювати політичні партії? Коментує голова НАЗК
Вітренко під запитанням: НАЗК вважає незаконним призначення голови правління "Нафтогазу". Пояснює експерт
Вітренко під запитанням: НАЗК вважає незаконним призначення голови правління "Нафтогазу". Пояснює експерт
Третя спроба Шмигаля. Навіщо уряд знову подаватиме до ВР програму дій?
Третя спроба Шмигаля. Навіщо уряд знову подаватиме до ВР програму дій?
"Постраждає малий бізнес" — експерт про податок для великих інтернет-компаній
"Постраждає малий бізнес" — експерт про податок для великих інтернет-компаній
Новини по темі
Ірина Венедиктова про сферу відповідальності та внесок Офісу Генпрокурора у боротьбу з олігархами
Запущено відкритий реєстр звітності: як кожен українець може контролювати політичні партії? Коментує голова НАЗК
Ціни на продукти харчування зросли на 30%. Чи підвищуватимуться вони й надалі?
Равликів та мед до Великобританії, руду у Китай: як український експорт збільшився у 2021 році
Уповноважена ВР з питань прав людини про стан дотримання та захисту прав і свобод людини та громадянина в Україні
Наші проекти